我想當聖誕樹

Olivier Tallec
法國知名插畫家，1970年出生於布列塔尼，畢業於巴黎知名的國立杜培赫藝術專業學校。他曾待過廣告產業，從事平面設計，對各種流行文化著迷，旅行是他創作的最大靈感來源，現與各國多家出版社、報紙和雜誌合作，致力為大人和孩子繪製插畫與繪本，目前已出版超過六十本作品，並被翻譯為多種語言。其他中譯作品包括《我是如此愛慕你》、《走進生命花園》、《星期三書店》、《莉塔和那個那個的聖誕節》、《這是我的樹》等。

編輯後記

你看的是哪一個聖誕樹的故事？
──重版文化副總編輯 阿爆

小時候我有一套安徒生童話，其中有個故事叫《樅樹》。故事是這樣的，有一棵生長在森林裡的小樅樹，每天享受陽光和微風，動物都在他身邊玩耍，可是他覺得這樣的日子沒什麼意思，他想趕快長大，去溫暖的屋子裡當漂亮的聖誕樹。後來他如願以償，只可惜美夢很短暫。聖誕節過後，他被扔進閣樓，身邊只有老鼠聽他說著以前的故事。最後，他被拖到院子，劈成一段一段的木柴，燒成了灰燼。

我第一次讀塔列克的《我想當聖誕樹》時，說實話並沒有認出《樅樹》的影子，我只是想，天啊，哪有樹自己會想被砍去當聖誕樹呢？要怎麼跟小孩講這樣一個故事啊？當我翻開故事的最後一頁，發現只有圖畫沒有文字，我不禁搖頭拍手，不愧是法式幽默，太喜歡了！

我們的主角也是一棵小樹，叫做薩皮，只不過他沒這麼幸運生在山上的森林裡，而是在國道旁的林場長大。那裡還有其他很多小樹苗，大家被嚴格管理著，只要長得好，就會被大品牌選去做成家具。可是薩皮不想當衣櫃，他想當聖誕樹，所以他逃跑了。最後的最後，你覺得他有順利實現夢想嗎？

書店採購聽完故事之後跟我們說：「欸，這是夢想成偶像的孩子離家去遙遠的地方當練習生的故事把！你看，薩皮夢想著閃亮的燈光，夢想穿戴為他量身訂做的彩帶，夢想成為大家目光的焦點，很勵志吧！」

法國的教育學家看完這本書之後，設計了一份教案，透過哲學性的問答，讓老師帶領高年級的孩子一起討論這本書。他首先關注問題是：我們可以和別人不一樣嗎？你想要與眾不同嗎？

翻譯完成後，我們想觀察孩子閱讀的反應，便請家人朋友幫忙。一位朋友看完故事後說，她覺得故事好沉重，最後她決定不要帶她的孩子一起唸這本書。

其他小朋友，有的自己安靜閱讀，有的聽媽媽說完故事。他們大都覺得想要當聖誕樹的薩皮很可愛，可是他們都不想當聖誕樹，他們有自己想當的，不論是賺很多錢的人、樂高工程師還是美人魚。

喔對了而且，沒有一個小朋友擔心薩皮最後該怎麼辦，反倒只有已經變成大人的我，還沒看到最後就忍不住為薩皮擔憂「夢想很美，但現實很殘酷」這個問題。

很有趣吧，明明我們讀著同一個故事，看著同樣的插畫，卻有截然不同的感受和想法，關注的細節也不一樣。（例如，有個小女孩看到薩皮把腳拔出來、逃跑了，她說薩皮是自由的。）安徒生可能也沒想過自己筆下的一棵小樹能帶給這麼多作家、插畫家帶來靈感，創作出這麼多不同版本的聖誕樹故事。你呢，你從這個故事看到了什麼呢？